Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
But the Mitzri pursued after them, all the horses [and] chariots of Par’oh [Pharaoh - Great House], and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], before Ba’al-Tz’fon [Lord of the North].Jos 24:6
出埃及记 14:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
ASV
And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
BSB
The Egyptians— all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops— pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
DRA
And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharao’s horse and chariots, and the whole army were in Phihahiroth before Beelsephon.
FBV
The Egyptians set out in pursuit—all Pharaoh's horses and chariots, horsemen and soldiers. They caught up with the Israelites while they were camped beside the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
GNV
And the Egyptians pursued after them, and all the horses and charets of Pharaoh, and his horsemen and his hoste ouertooke them camping by the Sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
JPS
And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.
LSV
and the Egyptians pursue after them, and all the chariot horses of Pharaoh, and his horsemen, and his force, overtake them, encamping by the sea, by Pi-Hahiroth, before Ba‘al-Zephon.
NASB
Then the Egyptians chased after them with all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen and his army, and they overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. NASB 2020
OJB
But the Mitzrayim pursued after them, all the susim and chariots of Pharaoh, and his parash, and his army, and overtook them encamping by the yam, by Pi-Hachirot, in front of Ba'al-Tzephon.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee followed after them, and overtook them while encamping by the sea; all the chariot horses of Pharoh, and his horsemen, and his army, by Pum-Hiratha which is before Beel Zephon.
T4T
the Egyptian army, with all the king’s horses and chariots and horsemen, pursued the Israelis. They caught up with them as they were camped near the sea, close to Pi-Hahiroth, in front of Baal-Zephon town.
WEB (US)
The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.
中文
当代译本 (简)
埃及大军的战车骑兵倾巢而出，在巴力·洗分对面、比·哈希录附近的海边追上了安营的以色列人。
當代譯本 (繁)
埃及大軍的戰車騎兵傾巢而出，在巴力·洗分對面、比·哈希錄附近的海邊，追上了安營的以色列人。
标准译本 (简)
埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车、马兵和军队，追上了在海边扎营的以色列子孙；那地方靠着比哈希录，在巴力洗分前面。
標準譯本 (繁)
埃及人追趕他們，法老所有的馬匹、戰車、馬兵和軍隊，追上了在海邊紮營的以色列子孫；那地方靠著比哈希錄，在巴力洗分前面。
现代标点和合本 (简)
埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。
現代標點和合本 (繁)
埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。
普通话本
埃及人带着王的全部军队，有的骑马，有的乘着马拉着的战车，还有徒步的士兵追击以色列人，在巴力洗分东边，红海附近的比哈希录以色列人扎营的地方追上了他们。