Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
But lift youi up youi rod, and stretch out youi hand over the sea, and divide it: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall go on dry [ground] through the midst of the sea.
出埃及记 14:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
ASV
And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
BSB
And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
DRA
But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.
FBV
You are to pick up your walking stick and hold it out in your hand over the sea. Divide it so the Israelites can walk through the sea on dry ground.
GNV
And lift thou vp thy rod, and stretche out thine hand vpon the Sea and deuide it, and let the children of Israel goe on drie ground thorow the middes of the Sea.
LSV
and you, lift up your rod, and stretch out your hand toward the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.
NASB
As for you, lift up your staff and reach out with your hand over the sea and divide it, and the sons of Israel shall go through the midst of the sea on dry land. NASB 2020
NIV (US)
Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
OJB
But lift thou up thy staff, and stretch out thine yad over the yam, and divide it; and the Bnei Yisroel shall go on yabashah (dry land) through the midst of the yam.
RV
And lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
Onkelos (Etheridge)
And thou, take thy rod and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and the children of Israel shall go in the midst of the sea on dry ground.
T4T [14:15–16]
Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.
WEB (US)
Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.
中文
当代译本 (简)
你举手向海伸出手杖，把海水分开，以色列人可以从中间的干地走过去。
當代譯本 (繁)
你舉手向海伸出手杖，把海水分開，以色列人可以從中間的乾地走過去。
标准译本 (简)
你要举起你的杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列子孙从海中的干地上过去。
標準譯本 (繁)
你要舉起你的杖，向海伸出你的手，把海分開，讓以色列子孫從海中的乾地上過去。
现代标点和合本 (简)
你举手向海伸杖，把水分开，以色列人要下海中走干地。
現代標點和合本 (繁)
你舉手向海伸杖，把水分開，以色列人要下海中走乾地。
普通话本
现在，举起你手中的手杖指向红海，海水会分开，以色列人能够从干地上走过去。