Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 14

译本 对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], For what reason do youi cry unto me? speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they go forward:Jos 24:7

出埃及记 14:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
ASV And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
BSB Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.
Brenton (1851) And the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
DRA And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
FBV The Lord told Moses, “Why are you crying out to me for help? Tell the Israelites to move forward.
GNV And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:
LSV And YHWH says to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and they journey;
NASB Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
OJB And Hashem said unto Moshe, Why criest thou unto Me? Speak unto the Bnei Yisroel, so that they move on;
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, I have heard thy prayer. Speak to the children of Israel that they go onward:
T4T [14:15–16] Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.
WEB (US) Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
WEB (UK) The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说:“为什么向我呼求呢?吩咐以色列人往前走吧。
當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說:「為什麼向我呼求呢?吩咐以色列人往前走吧。
标准译本 (简) 耶和华对摩西说:“你为什么向我呼求呢?你要吩咐以色列子孙前行。
標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說:「你為什麼向我呼求呢?你要吩咐以色列子孫前行。
现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说:“你为什么向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。
現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說:「你為什麼向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。
普通话本 主对摩西说: “你为何还向我呼求?告诉以色列人开始前进。