Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
出埃及记 14:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
BSB
and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
DRA
And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left.
FBV
and the Israelites walked through the sea on dry ground, with walls of water to their right and left.
GNV
Then the children of Israel went through the middes of the Sea vpon the drie ground, and the waters were a wall vnto them on their right hand, and on their left hand.
LSV
and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land, and the waters [are] a wall to them, on their right and on their left.
NASB
So the sons of Israel went through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right and on their left. NASB 2020
NIV (US)
and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
OJB
And the Bnei Yisroel then went into the middle of the yam upon the yabashah (dry land); and the mayim were a chomah (wall) unto them on their right, and on their left.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel went into the midst of the sea upon dry ground; and the waters were to them a wall on their right hand and on their left.
T4T
Then we Israeli people went on the dry land in the middle of the sea. The water was like a wall on each side of us, on the right side and on the left side.
WEB (US)
The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
中文
当代译本 (简)
以色列人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。
當代譯本 (繁)
以色列人踏著乾地走入海中，海水在他們左右形成水牆。
标准译本 (简)
以色列子孙就从海中的干地上过去，水在他们的右边和左边形成了墙。
標準譯本 (繁)
以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。
现代标点和合本 (简)
以色列人下海中走干地，水在他们的左右做了墙垣。
現代標點和合本 (繁)
以色列人下海中走乾地，水在他們的左右做了牆垣。
普通话本
以色列人沿着干地穿过红海，海水像墙壁一样立在他们左右两旁。