Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And the Mitzri pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Par’oh’s [Pharaoh - Great House] horses, his chariots, and his horsemen.
出埃及记 14:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
ASV
And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
BSB
And the Egyptians chased after them— all Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen— and followed them into the sea.
DRA
And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharao’s horses, his chariots and horsemen through the midst of the sea,
FBV
The Egyptians chased after them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen. They followed the Israelites into the sea.
GNV
And the Egyptians pursued and went after them to the middes of the Sea, euen all Pharaohs horses, his charets, and his horsemen.
LSV
And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) into the midst of the sea,
NASB
Then the Egyptians took up the pursuit, and all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen went in after them into the midst of the sea. NASB 2020
NIV (US)
The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea.
OJB
And the Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the yam, even kol sus Pharaoh, his chariots, and his parash.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee followed and entered in after them, all the horses of Pharoh, and his chariots and horsemen, into the midst of the sea.
T4T
Then the Egyptian army pursued them, and went after them into the middle of the sea, with their horses and their chariots and the chariot-drivers.
WEB (US)
The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
中文
当代译本 (简)
法老的军兵车马紧追不舍，都跟着下到海中。
當代譯本 (繁)
法老的軍兵車馬緊追不捨，都跟著下到海中。
标准译本 (简)
埃及人追赶过来，法老所有的马匹、战车和马兵都随着他们下到海中。
標準譯本 (繁)
埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、戰車和馬兵都隨著他們下到海中。
现代标点和合本 (简)
埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆和马兵都跟着下到海中。
現代標點和合本 (繁)
埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛和馬兵都跟著下到海中。
普通话本
法老的战马、战车和军兵尾随着他们进入海中。