Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And it came to pass, that in the morning watch the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) looked unto the host of the Mitzri through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Mitzri,Psa 78:14
出埃及记 14:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
ASV
And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.
BSB
At morning watch, however, the LORD looked down on the army of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, and He threw their camp into confusion.
DRA
And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.
FBV
But at the end of the night the Lord looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud, and he threw them into a panic.
GNV
Nowe in the morning watche, when the Lord looked vnto the hoste of the Egyptians, out of the firie and cloudie pillar, he strooke the host of the Egyptians with feare.
JPS
And it came to pass in the morning watch, that the LORD looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.
LSV
and it comes to pass, in the morning watch, that YHWH looks to the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubles the camp of the Egyptians,
NASB
But at the morning watch, the Lord looked down on the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and brought the army of the Egyptians into confusion. NASB 2020
NIV (US)
During the last watch of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.
OJB
So it came to pass, that when came the watch of the boker, Hashem looked down on the machaneh Mitzrayim through the ammud eish (pillar of fire) and of the anan, and caused confusion over the machaneh Mitzrayim,
Onkelos (Etheridge)
And it was in the morning watch that the Lord looked upon the host of the Mizraee from the column of fire and cloud, and perturbed the host of the Mizraee.
T4T
Just before dawn, Yahweh looked down from the fiery cloud, and then he caused the Egyptian army to panic.
WEB (US)
In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
WEB (UK)
In the morning watch, the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
中文
当代译本 (简)
到了破晓时分，耶和华从云柱火柱中俯视埃及军队，使他们陷入混乱。
當代譯本 (繁)
到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視埃及軍隊，使他們陷入混亂。
标准译本 (简)
到了晨更的时候，耶和华从云火柱中俯看埃及的军队，使埃及的军队溃乱，
標準譯本 (繁)
到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中俯看埃及的軍隊，使埃及的軍隊潰亂，
现代标点和合本 (简)
到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了，
現代標點和合本 (繁)
到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了，
普通话本
破晓时分，主从火柱和云柱上俯视埃及军队，让埃及军队大乱。