Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw that great work which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did upon the Mitzri: and the people feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and believed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Psa 106:12; Psa 109:27; 2Ch 20:20
出埃及记 14:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
ASV
And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.
BSB
When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.
DRA
And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.
FBV
When the Israelites saw the great power that the Lord had used against the Egyptians, they were in awe of the Lord, and they trusted in him and in his servant Moses.
GNV
And Israel saw the mightie power, which the Lord shewed vpon the Egyptians: so the people feared the Lord, and beleeued the Lord, and his seruant Moses.
JPS
And Israel saw the great work which the LORD did upon the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD, and in His servant Moses.
LSV
and Israel sees the great hand with which YHWH has worked against the Egyptians, and the people fear YHWH, and remain steadfast in YHWH, and in His servant Moses.
NASB
When Israel saw the great power which the Lord had used against the Egyptians, the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in His servant Moses. NASB 2020
NIV (US)
And when the Israelites saw the mighty hand of the Lord displayed against the Egyptians, the people feared the Lord and put their trust in him and in Moses his servant.
OJB
And Yisroel saw the yad hagedolah which Hashem did upon the Egyptians; and HaAm feared Hashem, and put their trust in Hashem, and in His eved Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Israel saw the Power of the Great Hand which the Lord had made (to appear) in Mizraim; and the people feared before the Lord, and believed in the Word of the Lord, and in the prophetic (work) of Mosheh His servant.
T4T
The Israelis saw what Yahweh did to the Egyptians by his great power [MTY], and they were in awe of Yahweh. They trusted in Yahweh and they also trusted Moses/me.
WEB (US)
Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.
WEB (UK)
Israel saw the great work which the LORD did to the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.
中文
当代译本 (简)
以色列百姓亲眼看见耶和华怎样以大能对付埃及人，他们就敬畏耶和华，又信服祂和祂的仆人摩西。
當代譯本 (繁)
以色列百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付埃及人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。
标准译本 (简)
以色列人看见了耶和华向埃及施展大能的手段，百姓就敬畏耶和华，并相信耶和华和他的仆人摩西。
標準譯本 (繁)
以色列人看見了耶和華向埃及施展大能的手段，百姓就敬畏耶和華，並相信耶和華和他的僕人摩西。
现代标点和合本 (简)
以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。
現代標點和合本 (繁)
以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
普通话本
他们亲眼看到主用他的大能击败了埃及人。于是，他们敬畏主，开始信赖主和他的仆人摩西了。