Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saved Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that day out of the hand of the Mitzri; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw the Mitzri dead upon the sea shore.
出埃及记 14:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
ASV
Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.
BSB
That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
DRA
And the Lord delivered Israel on that day out of the hands of the Egyptians.
FBV
The Lord saved the Israelites from the threat of the Egyptians—the Israelites saw the Egyptians lying dead on the shore.
GNV
Thus the Lord saued Israel the same day out of the hand of the Egyptians, and Israel sawe the Egyptians dead vpon the Sea banke.
LSV
and YHWH saves Israel out of the hand of the Egyptians in that day, and Israel sees the Egyptians dead on the seashore,
NASB
So the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. NASB 2020
NIV (US)
That day the Lord saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
OJB
Thus Hashem saved Yisroel yom hahu out of the hand of Mitzrayim; and Yisroel saw the Egyptians dead upon the seashore.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord delivered Israel that day from the Mizraee, and Israel saw the Mizraee dead upon the shore of the sea.
T4T
That is the way Yahweh saved the Israeli people from the Egyptian army on that day. The Israeli people saw the Egyptians lying dead, with their bodies washed up on the shore.
WEB (US)
Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
WEB (UK)
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
中文
当代译本 (简)
那天，耶和华就这样从埃及人手中拯救了以色列人。以色列人看见埃及人的尸体横在海边。
當代譯本 (繁)
那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。以色列人看見埃及人的屍體橫在海邊。
标准译本 (简)
那一天，耶和华拯救以色列人脱离了埃及人的手；以色列人看见埃及人横尸海边。
標準譯本 (繁)
那一天，耶和華拯救以色列人脫離了埃及人的手；以色列人看見埃及人橫尸海邊。
现代标点和合本 (简)
当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
現代標點和合本 (繁)
當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
普通话本
那一天，主把以色列人从埃及人的手中救了出来。之后，以色列人目睹埃及人横尸岸边。