Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And Miryam [rebellion] the prophetess, the sister of Aharon [Bright, Very High], took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.Psa 68:25
出埃及记 15:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
BSB
Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
DRA
So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances:
FBV
Miriam the prophet, Aaron's sister, picked up a tambourine, and all the women followed her dancing and playing tambourines.
GNV
And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces.
LSV
And Miriam the inspired one, sister of Aaron, takes the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;
NASB
Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took the tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and with dancing. NASB 2020
NIV (US)
Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing.
NIV (UK)
Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her, with tambourines and dancing.
OJB
And Miryam the neviah, the achot Aharon, took the tof (hand drum) in her yad; and all the nashim went out after her with hand-drums and with dancing.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam the prophetess, the sister of Aharon, took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and choruses.
T4T
Then Miriam, who was Aaron’s older sister and a ◄prophetess/woman who spoke messages that came directly from God►, picked up her tambourine,
WEB (US)
Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
中文
当代译本 (简)
亚伦的姐姐米利暗先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞，
當代譯本 (繁)
亞倫的姐姐米利暗先知手拿小鼓，帶領眾婦女擊鼓跳舞，
标准译本 (简)
亚伦的姐姐女先知米利暗，手中拿着铃鼓；所有的妇女都随着她出去，拿着铃鼓跳舞。
標準譯本 (繁)
亞倫的姐姐女先知米利暗，手中拿著鈴鼓；所有的婦女都隨著她出去，拿著鈴鼓跳舞。
现代标点和合本 (简)
亚伦的姐姐女先知米利暗，手里拿着鼓，众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
現代標點和合本 (繁)
亞倫的姐姐女先知米利暗，手裡拿著鼓，眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。
普通话本
亚伦的姐姐女先知米利暗手里拿着手鼓，妇女们也都出来跟她一起载歌载舞。