Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
For the horse of Par’oh [Pharaoh - Great House] went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought again the waters of the sea upon them; but the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went on dry [land] in the midst of the sea.Exo 14:22
出埃及记 15:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
ASV
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
BSB
For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
DRA
For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.
FBV
When Pharaoh's horses, chariots, and horsemen went into the sea, the Lord brought the water rushing back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
GNV
For Pharaohs horses went with his charets and horsemen into the Sea, and the Lord brought the waters of the Sea vpon them: but the children of Israel went on drie land in the middes of the Sea.
JPS
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
LSV
For the horse of Pharaoh has gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and YHWH turns back the waters of the sea on them, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.
NASB
For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea. NASB 2020
NIV (US)
When Pharaoh’s horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
OJB
For the sus Pharaoh went in with his chariots and with his parash into the yam, and Hashem brought again the waters of the yam upon them; but the Bnei Yisroel went on yabashah (dry land) in the middle of the yam.
RV
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
Onkelos (Etheridge)
Because, when the horses of Pharoh with his chariots and his horsemen had entered into the sea, the Lord caused the waters of the sea to return upon them, and the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea.
T4T
The Israeli people walked through the middle of the sea on dry ground. But when the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them.”
WEB (US)
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
WEB (UK)
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
中文
当代译本 (简)
法老的军兵车马追到海中，耶和华使海水回流淹没他们，以色列人却踏着干地走在海中。
當代譯本 (繁)
法老的軍兵車馬追到海中，耶和華使海水回流淹沒他們，以色列人卻踏著乾地走在海中。
标准译本 (简)
法老的马匹、他的战车和马兵下到海中，耶和华使海水回落淹没他们，以色列子孙却从海中的干地上走过。
標準譯本 (繁)
法老的馬匹、他的戰車和馬兵下到海中，耶和華使海水回落淹沒他們，以色列子孫卻從海中的乾地上走過。
现代标点和合本 (简)
法老的马匹、车辆和马兵下到海中，耶和华使海水回流淹没他们，唯有以色列人在海中走干地。
現代標點和合本 (繁)
法老的馬匹、車輛和馬兵下到海中，耶和華使海水回流淹沒他們，唯有以色列人在海中走乾地。
普通话本
是的，这事真的发生了！法老的战马和马拉的战车跌入了红海。主让海水复原淹没了他们，但以色列人从变为干地的海底走过红海。