Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur [wall]; and they went three days in the wilderness, and found no water.Gen 16:7
出埃及记 15:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
ASV
And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
BSB
Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
DRA
And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
FBV
Then Moses led Israel away from the Red Sea and into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert but couldn't find any water.
GNV
Then Moses brought Israel from the redde Sea, and they went out into the wildernesse of Shur: and they went three dayes in the wildernesse, and found no waters.
LSV
And Moses causes Israel to journey from the Red Sea, and they go out to the wilderness of Shur, and they go three days in the wilderness, and have not found water,
NASB
Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
NIV (UK)
Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they travelled in the desert without finding water.
OJB
So Moshe brought Yisroel from the Yam Suf, and they went out into the midbar of Shur; and they went shloshet yamim in the midbar, and found no mayim.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh caused Israel to remove from the sea of Suph, and they went forth into the desert of Chagra, and went three days in the desert, but found no water.
T4T
Then Moses/I led the Israeli people away from the Red Sea (OR, Gulf of Suez). They/we went to the desert at Shur. They/We walked for three days, but they/we could not find any water.
WEB (US)
Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
中文
当代译本 (简)
摩西带领以色列人离开红海，来到书珥旷野，走了三天仍然找不到水喝。
當代譯本 (繁)
摩西帶領以色列人離開紅海，來到書珥曠野，走了三天仍然找不到水喝。
标准译本 (简)
摩西让以色列人从红海起行；他们来到书珥旷野，在旷野中走了三天，找不到水。
標準譯本 (繁)
摩西讓以色列人從紅海起行；他們來到書珥曠野，在曠野中走了三天，找不到水。
现代标点和合本 (简)
摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
現代標點和合本 (繁)
摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
普通话本
摩西率领以色列人离开红海，来到书珥旷野。他们在旷野里跋涉了三天，找不到水喝，