Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And when they came to Marah [Bitterness], they could not drink of the waters of Marah [Bitterness], for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah [Bitterness].
出埃及记 15:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
BSB
And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
DRA
And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
FBV
When they arrived at Marah, the water there was too bitter to drink. (That's why the place is called Marah.)
GNV
And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah.
LSV
and they come to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore [one] has called its name Marah.
NASB
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter; for that reason it was named Marah. NASB 2020
NIV (US)
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)
OJB
And when they came to Marah (Bitter Place), they could not drink of the mayim from Marah, for they were marim; therefore the shem of it was called Marah.
Onkelos (Etheridge)
And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah because they were bitter; therefore he called the name of it Marah.
T4T
So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.
WEB (US)
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
中文
当代译本 (简)
到了玛拉，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫玛拉。
當代譯本 (繁)
到了瑪拉，那裡的水卻是苦的，不能喝。因此那地方叫瑪拉。
标准译本 (简)
后来他们到了玛拉，却不能喝玛拉的水，因为那水苦涩。因此那地方名叫玛拉。
標準譯本 (繁)
後來他們到了瑪拉，卻不能喝瑪拉的水，因為那水苦澀。因此那地方名叫瑪拉。
现代标点和合本 (简)
到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。
現代標點和合本 (繁)
到了瑪拉，不能喝那裡的水，因為水苦，所以那地名叫瑪拉。
普通话本
一直走到玛拉才有水。但是，这水苦得没法喝，因此，这个地方被叫做玛拉。