Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And they took their journey from Eilim [Palms], and all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came unto the wilderness of Sin, which [is] between Eilim [Palms] and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Act 7:36; Act 13:18
出埃及记 16:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
BSB
On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.
DRA
And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
FBV
The whole Israelite community left Elim and went to the Desert of Sin, between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt.
GNV
Afterward all the Congregation of the children of Israel departed from Elim, and came to the wildernes of Sin, (which is betweene Elim and Sinai) the fiftenth day of the second moneth after their departing out of ye land of Egypt.
LSV
And they journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel come to the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.
NASB
Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.
OJB
And they took their journey from Elim, and kol Adat Bnei Yisroel came unto the midbar of Sin (pronounced “Seen”), which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they journeyed from Elim, and came, the whole assembly of the sons of Israel, to the desert of Sir, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month from their outgoing from the land of Mizraim.
T4T
They/We left Elim, and all the Israeli people came to the desert named Sin. That is between Elim and Sinai Mountain. That was on the fifteenth day of the second month after they/we left Egypt.
WEB (US)
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
以色列全体会众从以琳出发，来到以琳和西奈中间的汛旷野，时值他们离开埃及后的第二个月的十五日。
當代譯本 (繁)
以色列全體會眾從以琳出發，來到以琳和西奈中間的汛曠野，時值他們離開埃及後的第二個月的十五日。
标准译本 (简)
全体以色列会众从伊利姆起行，在他们从埃及地出来后的第二个月的十五日，来到伊利姆和西奈之间汛的旷野。
標準譯本 (繁)
全體以色列會眾從伊利姆起行，在他們從埃及地出來後的第二個月的十五日，來到伊利姆和西奈之間汛的曠野。
现代标点和合本 (简)
以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日，到了以琳和西奈中间汛的旷野。
現代標點和合本 (繁)
以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日，到了以琳和西奈中間汛的曠野。
普通话本
以色列的全体会众离开了以琳。在出埃及之后第二个月的十五日，到达了以琳和西乃山之间的寻旷野。