Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the wilderness:Exo 15:24; Psa 106:13; 1Co 10:10
出埃及记 16:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
ASV
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
DRA
And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
FBV
There in the desert they complained to Moses and Aaron.
GNV
And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.
LSV
And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
NASB
But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. NASB 2020
OJB
And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;
T4T
There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.
WEB (US)
The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
中文
当代译本 (简)
以色列全体会众在旷野向摩西和亚伦发怨言说：
當代譯本 (繁)
以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：
标准译本 (简)
全体以色列会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
標準譯本 (繁)
全體以色列會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
现代标点和合本 (简)
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
現代標點和合本 (繁)
以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
普通话本
在旷野里，以色列的全体会众向摩西和亚伦抱怨。