Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
I have heard the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: speak unto them, saying, At even you2f shall eat flesh, and in the morning you2f shall be filled with bread; and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 12:6; Num 11:7
出埃及记 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
ASV
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am Jehovah your God.
BSB
“I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, ‘At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’”
DRA
I have heard the murmuring of the children of Israel: say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread: and you shall know that I am the Lord your God.
FBV
“I have heard the complaints of the Israelites. Tell them, ‘In the evening you will eat meat, and in the morning you will have as much bread as you want. Then you will know that I am the Lord your God.’”
GNV
I haue heard the murmurings of the children of Israel: tell them therefore, and say, At euen ye shall eate flesh, and in the morning ye shall be filled with bread, and ye shall knowe that I am the Lord your God)
JPS
'I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak unto them, saying: At dusk ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.'
LSV
“I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak to them, saying, Between the evenings yöu eat flesh, and in the morning yöu are satisfied [with] bread, and yöu have known that I [am] yöur God YHWH.”
NASB
“I have heard the grumblings of the sons of Israel; speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.’ ” NASB 2020
OJB
I have heard the telunnot Bnei Yisroel; speak unto them, saying, At twilight ye shall eat basar, and in the boker ye shall be glutted with lechem; and ye shall know that I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
The tumult of the children of Israel is heard before Me. Speak with them to say, Between the evenings you shall eat flesh, and in the morning be satisfied with bread, and you shall know that I am the Lord your God.
T4T
“I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”
WEB (US)
“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’”
中文
当代译本 (简)
“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们，‘到了黄昏，你们就会有肉吃，早晨就会有饼可以吃饱，这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’”
當代譯本 (繁)
「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」
标准译本 (简)
“我已经听见以色列子孙的怨言，你要告诉他们说：‘黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样你们就知道：我是耶和华你们的神。’”
標準譯本 (繁)
「我已經聽見以色列子孫的怨言，你要告訴他們說：『黃昏的時候，你們會有肉吃；到了早晨，你們會有糧食得飽足。這樣你們就知道：我是耶和華你們的神。』」
现代标点和合本 (简)
“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。’”
現代標點和合本 (繁)
「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華你們的神。』」
普通话本
“我已经听到了以色列人的怨言。你告诉他们: ‘晚上你们将有肉吃，早晨你们将有面包吃。这样你们就会知道，你们可以信赖主—你们的上帝。’”