Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

ASV +1 And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

BSB +3 That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

DRA So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.

FBV That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.

GNV And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.

JPS And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

LSV And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,

NASB So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020

OJB And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;

T4T That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.

WEB (US) +7 In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

中文

当代译本 (简) 到了傍晚，有许多鹌鹑飞来，把营地都遮盖了。到了早晨，营区四周的地上布满露水，

當代譯本 (繁) 到了傍晚，有許多鵪鶉飛來，把營地都遮蓋了。到了早晨，營區四周的地上佈滿露水，

标准译本 (简) 到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮盖了营地；到了早晨，营地的四围有一层露水。

標準譯本 (繁) 到了晚上，有鵪鶉飛上來，遮蓋了營地；到了早晨，營地的四圍有一層露水。

现代标点和合本 (简) 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营。早晨，在营四围的地上有露水。

現代標點和合本 (繁) 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營。早晨，在營四圍的地上有露水。

普通话本 那天傍晚，成群的鹌鹑飞来，将营地都遮盖住了。清晨，营地四周的地上结满了露水。