Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take you2f every man for [them] which [are] in his tents.
出埃及记 16:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
ASV
This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.
BSB
This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer for each person in your tent.’”
DRA
This is the word, that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat: a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it.
FBV
This is what the Lord has ordered you to do: ‘All of you shall collect as much as is needed. Take an omer for each person in your tent.’”
GNV
This is the thing which the Lord hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent.
JPS
This is the thing which the LORD hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.'
LSV
This [is] the thing which YHWH has commanded: Gather of it, each according to his eating, an omer for the counted head; and the number of yöur persons, take, each, for those in his tent.”
NASB
This is what the Lord has commanded: ‘Everyone gather as much as he will eat; you shall take an omer apiece according to the number of people each of you has in his tent.’ ” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord has commanded: ‘Everyone is to gather as much as they need. Take an omer for each person you have in your tent.’ ”
OJB
This is the thing which Hashem hath commanded, Gather of it every man according to his eating [need], an omer per person, according to the number of your nefashot; take ye every man for them which are in his ohel.
RV
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them which are in his tent.
Onkelos (Etheridge)
This is the word that the Lord hath commanded: Let every man gather of it according to his eating an omera for every head according to the number of your souls, a man for those of his tent shall you take.
T4T
This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’”
WEB (US)
This is the thing which Yahweh has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”
WEB (UK)
This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”
中文
当代译本 (简)
耶和华吩咐你们要按自己和家人的食量来拾取，每人拾取两升。”
當代譯本 (繁)
耶和華吩咐你們要按自己和家人的食量來拾取，每人拾取兩升。」
标准译本 (简)
耶和华所指示的话是这样的：‘你们要按各人的食量捡拾，也要按你们各人帐篷中的人数捡收，一人一俄梅珥。’”
標準譯本 (繁)
耶和華所指示的話是這樣的：『你們要按各人的食量撿拾，也要按你們各人帳篷中的人數撿收，一人一俄梅珥。』」
现代标点和合本 (简)
耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐篷里的人按着人数收起来，各拿一俄梅珥。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的飯量，為帳篷裡的人按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」
普通话本
主是这样吩咐的: ‘拾取时要以食用量为准。各家按各家人口的多少拾取，每人可以拾取两公升。’”