Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
Yet they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was exceedingly angry with them.
出埃及记 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
ASV
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.
BSB
But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
DRA
And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, an it putrified, and Moses was angry with them.
FBV
But some didn't listen to Moses. They did leave some of it until the morning, and it was full of maggots and smelled bad. Moses became angry with them.
GNV
Notwithstanding they obeyed not Moses: but some of them reserued of it till morning, and it was full of wormes, and stanke: therefore Moses was angrie with them.
JPS
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and rotted; and Moses was wroth with them.
LSV
and they have not listened to Moses, and some of them leave of it until morning, and it brings up worms and stinks; and Moses is angry with them.
NASB
But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and stank; and Moses was angry with them. NASB 2020
NIV (US)
However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
OJB
Notwithstanding, they paid heed not unto Moshe; but some left part of it until boker, and [the leftovers] bred tola'im (worms), and stank; and Moshe was angry with them.
Onkelos (Etheridge)
But they hearkened not to Mosheh, but some left for the morning, and it swarmed worms and corrupted. And Mosheh was angry with them.
T4T
But some of them did not pay any attention to what Moses/I said. They kept some of it until the next morning. But it was full of maggots and smelled rotten. And that made Moses/me angry.
WEB (US)
Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.
中文
当代译本 (简)
可是，有的人不听，留了一些。到了早上，食物已腐烂生虫，发出恶臭，摩西就向他们发怒。
當代譯本 (繁)
可是，有的人不聽，留了一些。到了早上，食物已腐爛生蟲，發出惡臭，摩西就向他們發怒。
标准译本 (简)
有些人却没有听从摩西，把一些粮食留到早晨，那些粮食就生虫发臭了。于是摩西对他们发怒。
標準譯本 (繁)
有些人卻沒有聽從摩西，把一些糧食留到早晨，那些糧食就生蟲發臭了。於是摩西對他們發怒。
现代标点和合本 (简)
然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了。摩西便向他们发怒。
現代標點和合本 (繁)
然而他們不聽摩西的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。
普通话本
但是，有些人没听摩西的话，留下了一些食物。第二天早晨，这些食物都生虫发臭了。摩西对这样做的人非常生气。