Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

ASV +2 And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

BSB +1 Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

DRA And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.

FBV Then Moses said to them, “No one is to leave any of it until the morning.”

GNV Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

LSV And Moses says to them, “Let no man leave of it until morning”;

NASB Moses said to them, “No one is to leave any of it until morning.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said to them, “No one is to keep any of it until morning.”

OJB And Moshe said, Let no ish leave of it until boker.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, No man must leave of it for the morning.

T4T Moses/I said to them, “Do not leave any of it to eat tomorrow morning!”

WEB (US) +7 Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

中文

当代译本 (简) 摩西又吩咐他们说：“你们所拾取的，不可留到早晨！”

當代譯本 (繁) 摩西又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」

标准译本 (简) 摩西对他们说：“谁都不可留下一点粮食到早晨。”

標準譯本 (繁) 摩西對他們說：「誰都不可留下一點糧食到早晨。」

现代标点和合本 (简) 摩西对他们说：“所收的，不许什么人留到早晨。”

現代標點和合本 (繁) 摩西對他們說：「所收的，不許什麼人留到早晨。」

普通话本 摩西告诉他们说: “你们不要把食物留到第二天吃。”