Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] said unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], At even, then you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has brought you out from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:
出埃及记 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
ASV
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;
BSB
So Moses and Aaron said to all the Israelites, “This evening you will know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt,
DRA
And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt:
FBV
So Moses and Aaron explained to all the Israelites, “This evening you will have the proof that it was the Lord who led you out of Egypt,
GNV
Then Moses and Aaron sayde vnto all the children of Israel, At euen ye shall know, that the Lord brought you out of the land of Egypt:
LSV
And Moses says—Aaron also—to all the sons of Israel, “Evening—and yöu have known that YHWH has brought yöu out from the land of Egypt;
NASB
So Moses and Aaron said to all the sons of Israel, “At evening you will know that the Lord has brought you out of the land of Egypt; NASB 2020
NIV (US)
So Moses and Aaron said to all the Israelites, “In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt,
OJB
And Moshe and Aharon said unto kol Bnei Yisroel, At erev, then ye shall know that Hashem hath brought you out from Eretz Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon said to all the children of Israel, In the evening you shall know that the Lord brought you out of the land of Mizraim,
T4T
So Aaron and Moses/I said to all the Israeli people, “This evening you will know that it was Yahweh, not we, who brought you out of Egypt.
WEB (US)
Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.
WEB (UK)
Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
摩西和亚伦对以色列百姓说：“今晚你们就知道把你们从埃及领出来的是耶和华。
當代譯本 (繁)
摩西和亞倫對以色列百姓說：「今晚你們就知道把你們從埃及領出來的是耶和華。
标准译本 (简)
摩西和亚伦对所有的以色列子孙说：“晚上，你们就会知道是耶和华把你们从埃及地领出来的；
標準譯本 (繁)
摩西和亞倫對所有的以色列子孫說：「晚上，你們就會知道是耶和華把你們從埃及地領出來的；
现代标点和合本 (简)
摩西、亚伦对以色列众人说：“到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
現代標點和合本 (繁)
摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。
普通话本
于是，摩西和亚伦对以色列人说: “今天晚上，你们将会看到主的大能，就会知道他是把你们领出埃及的那位。