Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
出埃及记 16:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
ASV
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
BSB
Then on the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on the other days.”
DRA
But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.
FBV
On the sixth day they are to collect twice as much as usual and prepare it.”
GNV
But the sixt daye they shall prepare that, which they shall bring home, and it shalbe twise as much as they gather dayly.
LSV
and it has been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it has been double above that which they gather day [by] day.”
NASB
On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.” NASB 2020
NIV (US)
On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”
OJB
And it shall come to pass, that on the yom hashishi (sixth day) they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
Onkelos (Etheridge)
And in the sixth day, when they prepare that which they bring in, it shall be two for one upon what they collect from day to day.
T4T
On the sixth day after I start doing that, they will be able to gather twice as much as on the other days, and not have to gather any on the seventh day. Then they can prepare it to eat it on the 6th and 7th days.”
WEB (US)
It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
中文
当代译本 (简)
到第六天，他们要比平时多拾取一倍的分量。”
當代譯本 (繁)
到第六天，他們要比平時多拾取一倍的分量。」
标准译本 (简)
到了第六天，他们要把所收进来的预备好，那将是他们天天捡拾的双倍。”
標準譯本 (繁)
到了第六天，他們要把所收進來的預備好，那將是他們天天撿拾的雙倍。」
现代标点和合本 (简)
到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
現代標點和合本 (繁)
到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
普通话本
人们每天只能收集足够一天的食物。但在星期五，他们必须准备足够两天吃的食物，以备食用。”