Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, [This shall be], when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hears your murmurings which you2f murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 11:18
出埃及记 16:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
ASV
And Moses said, This shall be, when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.
BSB
And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
DRA
And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.
FBV
Then Moses continued, “The Lord is going to give you meat to eat this evening and as much bread as you want in the morning, for he has heard your complaints against him. Why are you complaining to us nobodies? Your complaints aren't directed against us, but against the Lord.”
GNV
Againe Moses sayd, At euen shall the Lord giue you flesh to eate, and in the morning your fil of bread: for the Lord hath heard your murmurings, which ye murmure against him: for what are we? your murmurings are not against vs, but against the Lord.
LSV
And Moses says, “In YHWH’s giving to yöu flesh to eat in the evening, and bread in the morning to satiety—in YHWH’s hearing yöur murmurings, which yöu are murmuring against Him, and what [are] we? Yöur murmurings [are] not against us, but against YHWH.”
NASB
And Moses said, “This will happen when the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread to the full in the morning; for the Lord hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Moses also said, “You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.”
OJB
And Moshe said, This shall be, when Hashem shall give you basar in the erev to eat, and in the boker lechem to the full; because Hashem heareth your telunnot which ye murmur against Him; and who are we? Your telunnot are not against us, but against Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, When the Lord will give you at evening flesh to eat, and bread in the morning to satisfy, while are heard before the Lord your tumults against Him! For what are we? Your tumults are not against us, but against the Word of the Lord.
T4T
Then Moses/I also said, “From now on, each evening Yahweh will give you meat to eat, and each morning he will give you something that will take the place of bread, because he has heard what you have complained about. Yahweh is the one to whom you have really complained, not us. We are just his servants.” [RHQ]
WEB (US)
Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”
WEB (UK)
Moses said, “Now the LORD will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.”
中文
当代译本 (简)
摩西又说：“耶和华听见你们发的怨言了，晚上祂必给你们肉吃，早晨再给你们饼吃个饱。我们算什么？你们埋怨的其实不是我们，而是耶和华。”
當代譯本 (繁)
摩西又說：「耶和華聽見你們發的怨言了，晚上祂必給你們肉吃，早晨再給你們餅吃個飽。我們算什麼？你們埋怨的其實不是我們，而是耶和華。」
标准译本 (简)
摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
標準譯本 (繁)
摩西又說：「到了晚上，耶和華會給你們肉吃；到了早晨，他會給你們糧食吃到飽，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言。我們算什麼呢？你們的怨言其實不是向我們發的，而是向耶和華發的。」
现代标点和合本 (简)
摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。”
現代標點和合本 (繁)
摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算什麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」
普通话本
摩西又说: “晚上，主会赐给你们肉吃，早晨，你们会有面包吃，因为他听到了你们对他而不是对我们的抱怨。我们能做什么？我们只是按主的吩咐去做，因此你们真正抱怨的是主。”