Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto Aharon [Bright, Very High], Say unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Come near before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has heard your murmurings.
出埃及记 16:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
ASV
And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.
BSB
Then Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of Israel, ‘Come before the LORD, for He has heard your grumbling.’”
DRA
Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord: for he hath heard your murmuring.
FBV
Then Moses said to Aaron, “Tell the whole Israelite community, ‘Present yourselves before the Lord, because he has heard your complaints.’”
GNV
And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lord: for he hath heard your murmurings.
JPS
And Moses said unto Aaron: 'Say unto all the congregation of the children of Israel: Come near before the LORD; for He hath heard your murmurings.'
LSV
And Moses says to Aaron, “Say to all the congregation of the sons of Israel, Come near before YHWH, for He has heard yöur murmurings”;
NASB
Then Moses said to Aaron, “Say to all the congregation of the sons of Israel, ‘Come forward before the Lord, for He has heard your grumblings.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then Moses told Aaron, “Say to the entire Israelite community, ‘Come before the Lord, for he has heard your grumbling.’ ”
OJB
And Moshe spoke unto Aharon, Say unto kol Adat Bnei Yisroel, Come near before Hashem; for He hath heard your telunnot.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to Aharon, Bid all the congregation of the sons of Israel to come together before the Lord; for your tumult is heard before the Lord.
T4T
Then Moses/I said to Aaron, “Tell all the Israeli people, ‘Come and stand here in the presence of Yahweh, because he has heard what you have been complaining about.’”
WEB (US)
Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”
WEB (UK)
Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to the LORD, for he has heard your murmurings.’”
中文
当代译本 (简)
摩西对亚伦说：“你去叫以色列全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。”
當代譯本 (繁)
摩西對亞倫說：「你去叫以色列全體會眾到耶和華面前來，因為祂已聽見他們的怨言。」
标准译本 (简)
摩西对亚伦说：“你要对全体以色列会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’”
標準譯本 (繁)
摩西對亞倫說：「你要對全體以色列會眾說：『你們要近前來到耶和華的面前，因為他已經聽見了你們的怨言。』」
现代标点和合本 (简)
摩西对亚伦说：“你告诉以色列全会众说：‘你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”
現代標點和合本 (繁)
摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」
普通话本
摩西对亚伦说: “你去告诉以色列的全体会众到主的面前来，因为主已经听到了他们的怨言。”