Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out to meet his father in law, and did obesiance (bowing or kneeling in respect), and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
出埃及记 18:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
BSB
So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.
DRA
And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent,
FBV
Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They asked each other how they were and then went into the tent.
GNV
And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.
JPS
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
LSV
And Moses goes out to meet his father-in-law, and bows himself, and kisses him, and they ask of one another of welfare, and come into the tent;
NASB
Then Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him; and they asked each other about their welfare, and went into the tent. NASB 2020
NIV (US)
So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent.
OJB
And Moshe went out to meet his khoten, bowed low, and kissed him; and they asked each other of their shalom (welfare); and they came into the ohel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh went forth to meet his father-in-law, and bowed, and kissed him, and each saluted the other with peace; and they entered the tabernacle.
T4T
So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him on the cheek. ◄They both/We► asked each other, “Have you been healthy?” Then they/we went into Moses’/my tent.
WEB (US)
Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.
中文
当代译本 (简)
摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。
當代譯本 (繁)
摩西出去迎接岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問安，然後大家都進了帳篷。
标准译本 (简)
摩西就出来迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问安，然后一起进入了帐篷。
標準譯本 (繁)
摩西就出來迎接他的岳父，向他下拜，親吻他，彼此問安，然後一起進入了帳篷。
现代标点和合本 (简)
摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐篷。
現代標點和合本 (繁)
摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳篷。
普通话本
摩西出来迎接岳父。他向岳父鞠躬并亲吻他。两人互致问候，然后一起走进摩西的帐篷。