Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

BSB +1 He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

DRA And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.

FBV Moses was told beforehand, “I, your father-in-law Jethro, am coming to see you together with your wife and her two sons.”

GNV And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.

JPS and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

LSV and he says to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife, and her two sons with her.”

NASB And he sent word to Moses: “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

OJB And he said unto Moshe, I thy khoten (father-in-law) Yitro am come unto thee, and thy isha, and her two banim with her.

Onkelos (Etheridge) And he had told Mosheh, I, thy father-in-law Jethro, come to thee with thy wife, and her two sons with her.

T4T Jethro had sent a message to Moses/me, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!”

WEB (US) +7 He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

中文

当代译本 (简) 叶特罗事先差人把他带着摩西的妻子和两个儿子要来的消息通知摩西。

當代譯本 (繁) 葉特羅事先差人，把他帶著摩西的妻子和兩個兒子要來的消息通知摩西。

标准译本 (简) 耶特罗传话给摩西说：“我，你的岳父耶特罗，与你的妻子和她的两个儿子就要来到你这里了。”

標準譯本 (繁) 耶特羅傳話給摩西說：「我，你的岳父耶特羅，與你的妻子和她的兩個兒子就要來到你這裡了。」

现代标点和合本 (简) 他对摩西说：“我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”

現代標點和合本 (繁) 他對摩西說：「我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。」

普通话本 叶忒罗叫人捎信给摩西: “我是你的岳父叶忒罗，我把你的妻子和两个儿子带来了。”