Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And Yitro [Excellence] rejoiced for all the goodness which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had done to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom he had delivered out of the hand of the Mitzri.
出埃及记 18:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
ASV
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
BSB
And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.
DRA
And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.
FBV
Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel when he'd saved them from the Egyptians.
GNV
And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.
JPS
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.
LSV
And Jethro rejoices for all the good which YHWH has done to Israel, whom He has delivered from the hand of the Egyptians;
NASB
And Jethro rejoiced over all the goodness which the Lord had done for Israel, in rescuing them from the hand of the Egyptians. NASB 2020
NIV (US)
Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
OJB
And Yitro rejoiced for all the tovah which Hashem had done for Yisroel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
Onkelos (Etheridge)
And Jethro was glad over all the good which the Lord, who had saved him from the hand of Mizraim, had wrought for Israel.
T4T
Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people.
WEB (US)
Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
WEB (UK)
Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
中文
当代译本 (简)
叶特罗为耶和华恩待以色列人、把他们救出埃及而高兴，
當代譯本 (繁)
葉特羅為耶和華恩待以色列人、把他們救出埃及而高興，
标准译本 (简)
耶特罗因耶和华为以色列所做的一切美事，就是解救他们脱离埃及人之手的事，而欢乐喜悦。
標準譯本 (繁)
耶特羅因耶和華為以色列所做的一切美事，就是解救他們脫離埃及人之手的事，而歡樂喜悅。
现代标点和合本 (简)
叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。
現代標點和合本 (繁)
葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。
普通话本
叶忒罗听到主把以色列人从法老手中解救出来时对以色列人施予的种种恩惠，欢欣非常。