Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
In the third month, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gone forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the same day came they [into] the wilderness of Sinai.
出埃及记 19:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
ASV
In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
BSB
In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they came to the Wilderness of Sinai.
DRA
In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:
FBV
Two months to the day after they left Egypt, the Israelites arrived at the Sinai desert.
GNV
In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.
LSV
In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,
NASB
In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai. NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the third month after the Israelites left Egypt—on that very day—they came to the Desert of Sinai.
OJB
In the chodesh hashelishi (third new moon), after the Bnei Yisroel had their exodus from Eretz Mitzrayim, on that very day they came into the Midbar Sinai.
Onkelos (Etheridge)
In the third month of the outgoing of the sons of Israel from the land of Mizraim, on that day came they to the desert of Sinai.
T4T [19:1–2]
The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.
WEB (US)
In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
中文
当代译本 (简)
以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈旷野。
當代譯本 (繁)
以色列人離開埃及滿三個月的那一天，他們來到西奈曠野。
标准译本 (简)
以色列子孙从埃及地出来后的第三个月的初一，就在那一天，他们来到西奈旷野。
標準譯本 (繁)
以色列子孫從埃及地出來後的第三個月的初一，就在那一天，他們來到西奈曠野。
现代标点和合本 (简)
以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。
現代標點和合本 (繁)
以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。
普通话本
以色列人离开埃及后的第三个新月的那一天，来到西乃旷野。