Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
For they were departed from Refidim [Resting Places], and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] camped before the mount.
出埃及记 19:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
ASV
And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.
BSB
After they had set out from Rephidim, they entered the Wilderness of Sinai, and Israel camped there in front of the mountain.
DRA
For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.
FBV
They had set out from Rephidim, and after they entered the Sinai desert they camped there in front of the mountain.
GNV
For they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.
LSV
and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encamps there before the mountain.
NASB
When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and there Israel camped in front of the mountain. NASB 2020
NIV (US)
After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
OJB
For they were departed from Rephidim, and were come to Midbar Sinai, and had encamped in the midbar; and there Yisroel camped before HaHar.
RV
And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
Onkelos (Etheridge)
And they journeyed from Rephidim, and came to the desert of Sinai, and dwelt there by the side of the mountain.
T4T [19:1–2]
The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.
WEB (US)
When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
中文
当代译本 (简)
他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。
當代譯本 (繁)
他們離開利非訂，來到西奈曠野，在那裡的山下安營。
标准译本 (简)
他们从利菲迪姆起行，来到了西奈旷野，在旷野中扎营；以色列人就在那里的山前扎了营。
標準譯本 (繁)
他們從利菲迪姆起行，來到了西奈曠野，在曠野中紮營；以色列人就在那裡的山前紮了營。
现代标点和合本 (简)
他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。
現代標點和合本 (繁)
他們離了利非訂，來到西奈的曠野，就在那裡的山下安營。
普通话本
他们从利非订出发，来到西乃旷野，在旷野里安下营地。