Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
出埃及记 19:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
ASV
And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,
BSB
Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes
DRA
And he said to him: Go to the people, and sanctify them today, and tomorrow, and let them wash their garments.
FBV
The Lord told Moses, “Go back down and prepare them spiritually today and tomorrow. They must wash their clothes
GNV
Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,
LSV
And YHWH says to Moses, “Go to the people and you have sanctified them today and tomorrow, and they have washed their garments,
NASB
The Lord also said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and have them wash their garments; NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes
NIV (UK)
And the Lord said to Moses, ‘Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Make them wash their clothes
OJB
So Hashem said unto Moshe, Go unto HaAm, and set them apart as kodesh today and tomorrow, and let them wash their clothing,
RV
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Go unto the people and prepare them, today and tomorrow, and let them purify their clothing;
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Go back down to the people again. Tell them to purify themselves today and tomorrow. Tell them to wash their clothes, too.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服，
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你現在回到他們那裡，吩咐他們今天和明天要潔淨自己，洗淨衣服，
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你到子民那里去，今天和明天要把他们分别为圣，让他们洗自己的衣服，
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你到子民那裡去，今天和明天要把他們分別為聖，讓他們洗自己的衣服，
现代标点和合本 (简)
耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天、明天自洁，又叫他们洗衣服。
現代標點和合本 (繁)
耶和華又對摩西說：「你往百姓那裡去，叫他們今天、明天自潔，又叫他們洗衣服。
普通话本
主说: “你去告诉以色列人，让他们在今天和明天洁净自己，换洗衣服，