Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And youi shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that you2f] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever touches the mount shall be surely put to death:Heb 12:20
出埃及记 19:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
BSB
And you are to set up a boundary for the people around the mountain and tell them, ‘Be careful not to go up on the mountain or touch its base. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.
DRA
And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed you go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount dying he shall die.
FBV
Set up a boundary for the people all around and warn them, ‘Watch out! Don't try to go up the mountain—don't even touch it! For anyone who touches the mountain will most certainly be killed. Don't touch any person or any animal that has touched the mountain.
GNV
And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.
LSV
And you have made a border [for] the people all around, saying, Take heed to yourselves, going up into the mountain or coming against its extremity; whoever is coming against the mountain is certainly put to death;
NASB
But you shall set boundaries for the people all around, saying, ‘Beware that you do not go up on the mountain or touch the border of it; whoever touches the mountain shall certainly be put to death. NASB 2020
NIV (US)
Put limits for the people around the mountain and tell them, ‘Be careful that you do not approach the mountain or touch the foot of it. Whoever touches the mountain is to be put to death.
OJB
And thou shalt set boundaries unto HaAm all around, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into HaHar, or touch the edge of it; whosoever toucheth HaHar shall be surely put to death;
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt set a limit for the people round about, saying, Beware you of going up on the mountain, or of approaching the border of it. Whoever approaches the mountain, slain he shall be slain.
T4T
You must make a boundary around the base of the mountain, and tell them, ‘Be sure that you do not climb the mountain or even go near it. Anyone who even touches the base of the mountain must be executed.’
WEB (US)
You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
中文
当代译本 (简)
此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。
當代譯本 (繁)
此外，你要在山的四圍劃定界限，吩咐百姓不得上山或觸碰山的邊界，觸碰者必被處死。
标准译本 (简)
你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死；
標準譯本 (繁)
你要在子民周圍定下界限，說：『你們要謹慎，不可上這山，也不可碰山的邊界。凡碰這山的，必須被處死；
现代标点和合本 (简)
你要在山的四围给百姓定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必要治死他——
現代標點和合本 (繁)
你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必要治死他——
普通话本
你要在山的四周划一条界线，告诫人们不可越界，也不可上山，即便碰一下也不行。无论是谁触碰了这座山都必须被处死。