Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him.
出埃及记 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
ASV
And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.
BSB
So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.
DRA
Moses came, and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.
FBV
So Moses went back down and summoned the elders of the people, and presented to them everything the Lord had ordered him to say.
GNV
Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.
JPS
And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.
LSV
And Moses comes, and calls for [the] elderly of the people, and sets before them all these words which YHWH has commanded him;
NASB
So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the Lord had commanded him. NASB 2020
NIV (US)
So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.
OJB
And Moshe came and summoned the Ziknei HaAm, and set authoritatively before their faces all these words just as Hashem commanded him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came, and called the elders of the people, and set all these words in order before them, as the Lord had instructed him.
T4T
So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.
WEB (US)
Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.
WEB (UK)
Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.
中文
当代译本 (简)
摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。
當代譯本 (繁)
摩西召集以色列的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。
标准译本 (简)
摩西就去召来百姓的长老们，把耶和华指示他的这一切话都陈明在他们面前。
標準譯本 (繁)
摩西就去召來百姓的長老們，把耶和華指示他的這一切話都陳明在他們面前。
现代标点和合本 (简)
摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。
現代標點和合本 (繁)
摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。
普通话本
摩西下山，将以色列的长老们召集在一起，把主吩咐他的话一一转告他们。