Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.Heb 12:19
出埃及记 20:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
ASV
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.
BSB
When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.
DRA
And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off,
FBV
When all the people heard the thunder and the sound of the trumpet, and saw the lightning and the smoke from the mountain, they trembled with fear and stood a long way off.
GNV
And all the people sawe the thunders, and the lightnings, and the sound of the trumpet, and the mountaine smoking and when the people saw it they fled and stoode afare off,
JPS
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the horn, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.
LSV
And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the horn, and the mountain smoking; and the people see, and move, and stand far off,
NASB
And all the people were watching and hearing the thunder and the lightning flashes, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it all, they trembled and stood at a distance. NASB 2020
NIV (US)
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance
OJB
And HaAm stood afar off, while Moshe drew near unto the thick cloud where HaElohim was.
RV
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.
T4T
When the people heard the thunder and saw the lightning, and when they heard the sound of the trumpet and saw the smoke on the mountain, they were afraid and trembled. They stood at a distance,
WEB (US)
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.
中文
当代译本 (简)
那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。
當代譯本 (繁)
那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
标准译本 (简)
全体民众都听见雷声和号角声，看见闪电和山上冒烟；百姓看见了就颤抖，远远地站着。
標準譯本 (繁)
全體民眾都聽見雷聲和號角聲，看見閃電和山上冒煙；百姓看見了就顫抖，遠遠地站著。
现代标点和合本 (简)
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
現代標點和合本 (繁)
眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
普通话本
在这期间，山谷里的人们听见了雷鸣并看见山上的闪电。他们看见浓烟从山上升起，并且听到号角的声音。他们都非常害怕，吓得直发抖，远远地站着观望。