Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
出埃及记 20:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
ASV
And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
BSB
Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.
DRA
And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones: for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
FBV
Now if you make an altar out of stones for me, you must not build it with cut stones, because if you use a chisel to cut the stone, you make it unholy.
GNV
But if thou wilt make mee an altar of stone, thou shalt not buylde it of hewen stones: for if thou lift vp thy toole vpon them, thou hast polluted them.
JPS
And if thou make Me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast profaned it.
LSV
And if you make an altar of stones for Me, you do not build them of hewn work; when you have waved your tool over it, then you defile it;
NASB
And if you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your chisel on it, you will profane it. NASB 2020
NIV (US)
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
T4T
If you make for me an altar from stones, do not make it from stones that you have cut to make them look nice, because you will make the altar unsuitable for worshiping me if you use tools to cut the stones.
WEB (US)
If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.
中文
当代译本 (简)
你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。
當代譯本 (繁)
你們若為我築石壇，不可用鑿刻的石頭，因為用工具鑿刻的石頭會玷污祭壇。
标准译本 (简)
如果你为我造一座石祭坛，不可用凿过的石头来筑，因为你在石头上一动凿刀，就玷污了石头。
標準譯本 (繁)
如果你為我造一座石祭壇，不可用鑿過的石頭來築，因為你在石頭上一動鑿刀，就玷汙了石頭。
现代标点和合本 (简)
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
現代標點和合本 (繁)
你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇汙穢了。
普通话本
如果你们用石头为我筑祭坛，不可用被铁制工具凿过的石头。因为你在石头上用了凿子，石头就被玷污了。