Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

And if [any] mischief follow, then youi shall give life for life,

出埃及记 21:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
ASV But if any harm follow, then thou shalt give life for life,
BSB But if a serious injury results, then you must require a life for a life —
Brenton (1851) But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
DRA But if her death ensue thereupon, he shall render life for life.
FBV But if a serious injury does occur, then you must pay a life for a life,
GNV But if death follow, then thou shalt paye life for life,
LSV and if there is harm [to them], then you have given life for life,
NASB But if there is any further injury, then you shall appoint as a penalty life for life, NASB 2020
NIV (US) But if there is serious injury, you are to take life for life,
OJB And if any ason (harm, fatality) follow, then thou shalt take nefesh for nefesh,
RV But if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
Onkelos (Etheridge) But if death take place, thou shalt give life for life,
T4T But if the woman is injured in some additional way, the one who injured her must be caused to suffer in exactly the same way that he caused her to suffer. If she dies, he must be executed.
WEB (US) But if any harm follows, then you must take life for life,

中文

当代译本 (简) 倘若还有其他伤害,伤人者就要以命偿命,
當代譯本 (繁) 倘若還有其他傷害,傷人者就要以命償命,
标准译本 (简) 但如果有其他损伤,就要以命偿命,
標準譯本 (繁) 但如果有其他損傷,就要以命償命,
现代标点和合本 (简) 若有别害,就要以命偿命,
現代標點和合本 (繁) 若有別害,就要以命償命,
普通话本 如果孕妇还受到其它伤害,那人就得以命抵命,