Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

出埃及记 21:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

ASV +2 If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

BSB +1 If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

DRA With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.

FBV If he was single when he came, he is to leave single. If he had a wife when he came, she is to leave with him.

GNV If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

LSV if he comes in by himself, he goes out by himself; if he [is] owner of a wife, then his wife has gone out with him;

NASB If he comes alone, he shall leave alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall leave with him. NASB 2020

NIV (US) +1 If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

OJB If he came in by himself, he shall go out by himself; if he were a ba'al isha, then his isha shall go out with him.

Onkelos (Etheridge) If he came in alone, he shall go out alone; if the husband of a wife, his wife shall go out with him.

T4T If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.

WEB (US) +7 If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

中文

当代译本 (简) 他来的时候若是单身，就可以单身离开。他来的时候若有妻子，就可以带妻子一起离开。

當代譯本 (繁) 他來的時候若是單身，就可以單身離開。他來的時候若有妻子，就可以帶妻子一起離開。

标准译本 (简) 如果他单身来，就可以单身离去；如果他是有妇之夫，他的妻子也可以与他一同离去。

標準譯本 (繁) 如果他單身來，就可以單身離去；如果他是有婦之夫，他的妻子也可以與他一同離去。

现代标点和合本 (简) 他若孤身来，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

現代標點和合本 (繁) 他若孤身來，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

普通话本 如果他是单身被买来的，那么他只能单身离去。如果他来的时候已经结婚了，那么他获得自由时，他的妻子可以与他一起离去。