Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
出埃及记 21:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
KJV (Cambridge)
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
BSB
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
DRA
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.
FBV
If you buy a Hebrew slave, he is to work for you for six years. But in the seventh year, he is to be freed without having to pay anything.
GNV
If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.
LSV
When you buy a Hebrew servant, he serves [for] six years, and in the seventh he goes out as a freeman for nothing;
NASB
“If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you. NASB 2020
OJB
If thou acquire an eved Ivri, shesh shanim he shall serve; and in the seventh he shall go out lachafeshi (to the freedom) for no charge.
Onkelos (Etheridge)
When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.
T4T
When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.
WEB (US)
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
中文
当代译本 (简)
你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。
當代譯本 (繁)
你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。
标准译本 (简)
“如果你买了一个希伯来奴仆，他要服事你六年，第七年他可以作为自由人无偿离去。
標準譯本 (繁)
「如果你買了一個希伯來奴僕，他要服事你六年，第七年他可以作為自由人無償離去。
现代标点和合本 (简)
你若买希伯来人做奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
現代標點和合本 (繁)
你若買希伯來人做奴僕，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
普通话本
“如果你买一个希伯来人做奴隶，他只须服侍你六年。到了第七年，他将恢复自由而不必付任何赎金。