Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

出埃及记 21:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

ASV +2 If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

BSB +1 If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

DRA And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

FBV But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.

GNV If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

LSV If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;

NASB If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

OJB If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.

Onkelos (Etheridge) If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.

T4T However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.

WEB (US) +7 If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

中文

当代译本 (简) 若判他以钱赎命，不论金额多少，他都得照付。

當代譯本 (繁) 若判他以錢贖命，不論金額多少，他都得照付。

标准译本 (简) 如果他被要求了赎价，他就要照着所要求的来付上他性命的赎价。

標準譯本 (繁) 如果他被要求了贖價，他就要照著所要求的來付上他性命的贖價。

现代标点和合本 (简) 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。

現代標點和合本 (繁) 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

普通话本 如果牛的主人被判以罚款抵命，那么他必须如数交纳罚金。