Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
出埃及记 21:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
ASV
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Brenton (1851)
And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
DRA
If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
FBV
If the ox uses its horns and kills a son or a daughter the same rule is applicable.
GNV
Whether he hath gored a sonne or gored a daughter, he shalbe iudged after the same maner.
LSV
whether it gores a son or gores a daughter, according to this judgment it is done to him.
NASB
Whether it gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule. NASB 2020
NIV (US)
This law also applies if the bull gores a son or daughter.
NIV (UK)
This law also applies if the bull gores a son or a daughter.
OJB
Whether he have gored a ben, or have gored a bat, according to this mishpat shall it be done unto him.
Onkelos (Etheridge)
If the ox gore a son or daughter of Israel, after this judgment shall it be done to him.
T4T
If someone’s bull attacks and gores another person’s son or daughter, you must treat the bull’s owner according to that same rule.
WEB (US)
Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
WEB (UK)
Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgement it shall be done to him.
中文
当代译本 (简)
牛若抵死了别人的儿女,也要照以上的条例办理。
當代譯本 (繁)
牛若牴死了別人的兒女,也要照以上的條例辦理。
标准译本 (简)
牛无论顶了男孩或顶了女孩,都要照着这条规定处置它的主人。
標準譯本 (繁)
牛無論頂了男孩或頂了女孩,都要照著這條規定處置牠的主人。
现代标点和合本 (简)
牛无论触了人的儿子或是女儿,必照这例办理。
現代標點和合本 (繁)
牛無論觸了人的兒子或是女兒,必照這例辦理。
普通话本
“牛抵死了男孩或女孩,也按上述方法处理。