Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

出埃及记 21:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

ASV If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

BSB +1 If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.

DRA If he assault a bondman or a bond woman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.

FBV If the ox uses its horns and kills a male or female slave, the owner of the ox must pay thirty shekels of silver to the slave's master, and the ox must be stoned to death.

GNV If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shall giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

JPS If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

LSV If the ox gores a manservant or a handmaid, he gives thirty silver shekels to their lord, and the ox is stoned.

NASB If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. NASB 2020

NIV (US) +1 If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.

OJB If the ox shall gore an eved or an amah; he shall give unto their adon sheloshim shekalim kesef, and the ox shall be stoned.

RV If the ox gore a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Onkelos (Etheridge) If an ox gore a man-servant or a maidservant, (the owner) shall give to his master thirty sileen of silver, and the ox shall be stoned.

T4T If a bull attacks and gores a male or female slave, its owner must pay to the slave’s owner 30 pieces of silver. Then you must kill the bull by throwing stones at it.

WEB (US) +7 If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

中文

当代译本 (简) 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔七两银子给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。

當代譯本 (繁) 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠七兩銀子給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。

标准译本 (简) 如果牛顶了男仆或女仆，它的主人就要给奴仆的主人三十谢克尔银子，而那牛要用石头砸死。

標準譯本 (繁) 如果牛頂了男僕或女僕，牠的主人就要給奴僕的主人三十謝克爾銀子，而那牛要用石頭砸死。

现代标点和合本 (简) 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

現代標點和合本 (繁) 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

普通话本 牛抵死了奴婢，牛的主人要给奴婢的主人三十块银子作为赔偿，牛要被用石头打死。