出埃及记 21:9 - New Messianic

出埃及记 21:9的不同译本

KJV (66 books) And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

ASV And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

BSB And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.

DRA But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

FBV If he chooses to give her to his son, he must treat her as a daughter.

GNV But if he hath betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her according to the custome of the daughters.

LSV And if he betroths her to his son, he does to her according to the right of daughters.

NASB And if he designates her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. NASB 2020

NIV (US) If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

OJB And if he have betrothed her unto his ben, he shall deal with her according to the mishpat habanot (rights of [free] daughters).

Onkelos (Etheridge) And if he hath covenanted her to his son, after the custom of the daughters of Israel shall he act towards her.

T4T If the man who buys her wants her to be a wife for his son, he must then treat her as though she were his own daughter.

WEB (US) If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

当代译本 (简) 倘若是买来给自己的儿子，就要把她当作自己的女儿一般看待。

當代譯本 (繁) 倘若是買來給自己的兒子，就要把她當作自己的女兒一般看待。

标准译本 (简) 如果主人选定她归自己的儿子，就要照着待女儿的惯例对待她。

標準譯本 (繁) 如果主人選定她歸自己的兒子，就要照著待女兒的慣例對待她。

现代标点和合本 (简) 主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。

現代標點和合本 (繁) 主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。

普通话本如果主人许诺把她嫁给自己的儿子，就要像待自己的女儿一样待她，不可把她当作奴隶。