Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

If he take him another [wife]; her food, her clothing, and her duty of marriage, shall he not diminish.

出埃及记 21:10的不同译本

英语

KJV (66 books) If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
BSB If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
Brenton (1851) And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
DRA And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
FBV If he takes another woman, he must not reduce the food and clothing allowances and marital rights of the first.
GNV If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
JPS If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
LSV If he takes another [woman] for him, he does not withdraw her food, her covering, and her habitation;
NASB If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights. NASB 2020
NIV (US) If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
OJB If he take him another, her food, her covering of clothing, and her onah (conjugal rights) shall he not deprive.
Onkelos (Etheridge) And if he take another to him, her food, her raiment, and her marriage due he shall not restrain.
T4T If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex [EUP] with her as before.
WEB (US) If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

中文

当代译本 (简) 倘若有人娶了婢女为妻,后来又另娶,他还是要照常供给她饭食和衣服,并履行同房的义务。
當代譯本 (繁) 倘若有人娶了婢女為妻,後來又另娶,他還是要照常供給她飯食和衣服,並履行同房的義務。
标准译本 (简) 如果主人为自己另娶一个女人,不可减少原先那女人的食物、衣服和房事。
標準譯本 (繁) 如果主人為自己另娶一個女人,不可減少原先那女人的食物、衣服和房事。
现代标点和合本 (简) 若另娶一个,那女子的吃食、衣服并好合的事,仍不可减少。
現代標點和合本 (繁) 若另娶一個,那女子的吃食、衣服並好合的事,仍不可減少。
普通话本 “如果她的主人另娶了其她女人,他不可减少给他第一个妻子衣食的数量,也必须让她继续享有做妻子的权利。