Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 22

出埃及记 22:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV +2 But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

BSB +1 But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

DRA But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

FBV However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

GNV But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

LSV but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

NIV (US) But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

NIV (UK) But if the animal was stolen from the neighbour, restitution must be made to the owner.

OJB [22:11] And if it be certainly stolen from him, he shall make restitution unto the ba'al thereof.

Onkelos (Etheridge) [22:11] But if it be stolen from him, he shall repay its owner;

T4T But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

WEB (US) +7 But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

中文

当代译本 (简) 但倘若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。

當代譯本 (繁) 但倘若牲畜是被人偷去的，受託人就要賠償失主。

标准译本 (简) 但如果牲畜确实从看管的那里被偷走了，看管的就要给牲畜的主人赔偿；

標準譯本 (繁) 但如果牲畜確實從看管的那裡被偷走了，看管的就要給牲畜的主人賠償；

现代标点和合本 (简) 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主。

現代標點和合本 (繁) 牲畜若從看守的那裡被偷去，他就要賠還本主。

普通话本 但是，如果牲畜是被偷走的，受托人就要赔偿物主。