ExoEx ExodusExode, chapterchapitre Book of ExodusLe second livre de Moïse dit l’Exode, chapterchapitre 22

Exode 22:12 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV +2 But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

BSB +1 But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

DRA But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

FBV However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

GNV But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

LSV but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

NASB But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner. NASB 2020

NIV (US) But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

NIV (UK) But if the animal was stolen from the neighbour, restitution must be made to the owner.

OJB [22:11] And if it be certainly stolen from him, he shall make restitution unto the ba'al thereof.

Onkelos (Etheridge) [22:11] But if it be stolen from him, he shall repay its owner;

T4T But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

WEB (US) +7 But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

Français

Darby [22:11] mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître :