Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 22

出埃及记 22:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.

ASV If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.

BSB +1 If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

DRA If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found he shall restore double:

FBV If someone gives his neighbor money or possessions to be kept safe and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught they must pay back double.

GNV If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.

JPS If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.

LSV When a man gives silver or vessels to his neighbor to keep, and it has been stolen out of the man’s house; if the thief is found, he repays double.

NASB “If someone gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the neighbor’s house, if the thief is caught, then the thief shall pay double. NASB 2020

NIV (US) “If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

NIV (UK) ‘If anyone gives a neighbour silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbour’s house, the thief, if caught, must pay back double.

OJB [22:6] If an ish shall give unto his re'a kesef or vessels to be shomer over, and it be stolen out of the bais haish; if the ganav be found, let him pay back double.

RV If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.

Onkelos (Etheridge) [22:6] When a man giveth his neighbour silver or vessels to keep, and they be stolen from the man’s house; if the thief be found, he shall repay double.

T4T Suppose someone gives to another person some money or other valuable goods and asks him to guard them in his house for a while. If those things are stolen from that person’s house, if the thief is caught, he must pay back twice as much as he stole.

WEB (US) +4 “If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

WEB (UK) +2 “If a man delivers to his neighbour money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

中文

当代译本 (简) “倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，结果在邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍；

當代譯本 (繁) 「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管，結果在鄰居家遭盜，盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍；

标准译本 (简) “如果有人把银子或物品托给他的邻人看管，东西却从那人的家里被偷走，当窃贼被抓到了，窃贼就要双倍赔偿；

標準譯本 (繁) 「如果有人把銀子或物品托給他的鄰人看管，東西卻從那人的家裡被偷走，當竊賊被抓到了，竊賊就要雙倍賠償；

现代标点和合本 (简) “人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还。

現代標點和合本 (繁) 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還。

普通话本 “托人保管的钱物被窃贼偷走后，如果贼被捉到了，贼要加倍赔偿。