Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
出埃及记 22:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
ASV
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, to see whether he have not put his hand unto his neighbor’s goods.
BSB
If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
DRA
If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour’s goods,
FBV
If the thief isn't caught the owner of the house must appear before the judges to find out whether he took his neighbor's property.
GNV
If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.
JPS
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, to see whether he have not put his hand unto his neighbour's goods.
LSV
If the thief is not found, then the master of the house has been brought near to God [to see] whether he has not put forth his hand against the work of his neighbor.
NASB
If the thief is not caught, then the owner of the house shall appear before the judges, to determine whether he laid his hands on his neighbor’s property. NASB 2020
NIV (US)
But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges, and they must determine whether the owner of the house has laid hands on the other person’s property.
OJB [22:7]
If the ganav be not found, then the ba'al habais shall be brought before HaElohim, to see whether he has put his yad on the property of his neighbor.
Onkelos (Etheridge) [22:7]
If the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges (to make oath) that he hath not put forth his hand upon that which his neighbour had delivered to him.
T4T
But if the thief is not caught, the owner of the house from which the things were stolen must stand before the judges, so that the judges can determine whether the owner of the house was the one who took the other man’s goods and sold them to someone else.
WEB (US)
If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.
WEB (UK)
If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbour’s goods.
中文
当代译本 (简)
倘若没捉到盗贼，邻居就要到审判官那里证明自己没有偷拿。
當代譯本 (繁)
倘若沒捉到盜賊，鄰居就要到審判官那裡證明自己沒有偷拿。
标准译本 (简)
如果找不到窃贼，那家的主人就要被带到神面前，看他是否伸手拿了他邻人的财产。
標準譯本 (繁)
如果找不到竊賊，那家的主人就要被帶到神面前，看他是否伸手拿了他鄰人的財產。
现代标点和合本 (简)
若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
現代標點和合本 (繁)
若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。
普通话本
如果捉不到贼，受托人必须到敬拜上帝的圣所去，以裁决他是否侵吞了别人财物。