Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
And he said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Come up unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi, and Aharon [Bright, Very High], Nadav [Generous], and Avihu [he is my father], and seventy of the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and worship you2f afar off.Exo 18:25
出埃及记 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
ASV
And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:
BSB
Then the LORD said to Moses, “Come up to the LORD — you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel’s elders — and you are to worship at a distance.
DRA
And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off.
FBV
The Lord told Moses, “Come up to the Lord—you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel's elders. You are to worship at a distance.
GNV
Now hee had said vnto Moses, Come vp to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.
JPS
And unto Moses He said: 'Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off;
LSV
And He said to Moses, “Come up to YHWH, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy from [the] elderly of Israel, and yöu have bowed yourselves far off”;
NASB
Then He said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and you shall worship at a distance. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,
OJB
And He said unto Moshe, Come up unto Hashem, thou, and Aharon, Nadav, and Avihu, and shive'im (seventy) of the Ziknei Yisroel; and worship ye afar off.
Onkelos (Etheridge)
And He said to Mosheh, Come up before the Lord, thou and Aharon, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and they shall worship at a distance.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Come to me, up on top of this mountain, you and Aaron and his sons Nadab and Abihu. Also take along 70 of the Israeli elders/leaders. While you are still some distance from the top of the mountain, prostrate yourselves on the ground and worship me.
WEB (US)
He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
WEB (UK)
He said to Moses, “Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
中文
当代译本 (简)
耶和华又指示摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户及以色列的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。
當代譯本 (繁)
耶和華又指示摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶及以色列的七十位長老上我這裡來，遠遠地敬拜我。
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你和亚伦、纳达布、亚比户，以及以色列长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，在远处下拜。
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你和亞倫、納達布、亞比戶，以及以色列長老中的七十人，都要上到耶和華這裡來，在遠處下拜。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠地下拜。
普通话本
主对摩西说: “你和亚伦、拿答、亚比户以及七十位以色列长老上山到我这里来，在远处向我敬拜，