Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] alone shall come near the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
出埃及记 24:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
ASV
and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
BSB
Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”
DRA
And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
FBV
Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain with him.”
GNV
And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
JPS
and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'
LSV
and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.
NASB
Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.” NASB 2020
NIV (US)
but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
OJB
And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.
T4T
Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”
WEB (US)
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
WEB (UK)
Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
中文
当代译本 (简)
只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。”
當代譯本 (繁)
只有你可以靠近我，其他百姓都不得與你一同走近。」
标准译本 (简)
唯独摩西可以接近耶和华，其他人不可接近，子民也不可与他一同上来。”
標準譯本 (繁)
唯獨摩西可以接近耶和華，其他人不可接近，子民也不可與他一同上來。」
现代标点和合本 (简)
唯独你可以亲近耶和华，他们却不可亲近，百姓也不可和你一同上来。”
現代標點和合本 (繁)
唯獨你可以親近耶和華，他們卻不可親近，百姓也不可和你一同上來。」
普通话本
然后，只有你一人可以接近主，其余的人不许靠近。百姓不准随你一起上山。”