Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up, and his minister Y’hoshua [Yehovah is Salvation]: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up into the mount of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
出埃及记 24:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
DRA
Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,
FBV
So Moses left with Joshua his attendant and climbed up the mountain of God.
GNV
Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,
LSV
And Moses rises—his minister Joshua also—and Moses goes up to the mountain of God;
NASB
So Moses got up along with Joshua his servant, and Moses went up to the mountain of God. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.
NIV (UK)
Then Moses set out with Joshua his assistant, and Moses went up on the mountain of God.
OJB
And Moshe rose up, and Yehoshua meshareto (the one aiding him, the one ministering to him); and Moshe went up into the Har HaElohim.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh arose and Jehoshua his minister, and Mosheh ascended the mountain on which was revealed the Glory of the Lord.
T4T [24:13–14]
So Moses/I told the elders, “Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.” Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.
WEB (US)
Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.
中文
当代译本 (简)
于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。
當代譯本 (繁)
於是，摩西帶著他的助手約書亞動身上了上帝的山。
标准译本 (简)
于是摩西与事奉他的约书亚一同起来，摩西就上到神的山。
標準譯本 (繁)
於是摩西與事奉他的約書亞一同起來，摩西就上到神的山。
现代标点和合本 (简)
摩西和他的帮手约书亚起来，上了神的山。
現代標點和合本 (繁)
摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。
普通话本
于是，摩西带着他的助手约书亚动身，登上上帝的山。