Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
出埃及记 24:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
ASV
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: whosoever hath a cause, let him come near unto them.
BSB
And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are here with you. Whoever has a dispute can go to them.”
DRA
Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them.
FBV
He told the elders, “Stay here and wait for us to return. Aaron and Hur are with you. If anyone has a problem, they can talk with them.”
GNV
And said vnto the Elders, Tary vs here, vntill we come againe vnto you: and beholde, Aaron, and Hur are with you: whosoeuer hath any matters, let him come to them.
JPS
And unto the elders he said: 'Tarry ye here for us, until we come back unto you; and, behold, Aaron and Hur are with you; whosoever hath a cause, let him come near unto them.'
LSV
and he has said to the elderly, “Abide for us in this [place] until we return to yöu, and behold, Aaron and Hur [are] with yöu—he who has matters comes near to them.”
NASB
But to the elders he said, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you; whoever has a legal matter, have him approach them.” NASB 2020
NIV (US)
He said to the elders, “Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them.”
OJB
And he said unto the Zekenim, Tarry ye here for us, until we come again unto you; and, hinei, Aharon and Chur are with you; if any man have a grievance, let him come unto them.
Onkelos (Etheridge)
But to the elders he said, Wait for us here until we return to you: and, behold, Aharon and Hur are with you: whosoever hath a (matter for) judgment, let him bring it before them.
T4T [24:13–14]
So Moses/I told the elders, “Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.” Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.
WEB (US)
He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”
中文
当代译本 (简)
离开之前，摩西吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥跟你们在一起，民中有什么诉讼的事情，可以去找他们。”
當代譯本 (繁)
離開之前，摩西吩咐長老說：「你們在這裡等候我們回來。亞倫和戶珥跟你們在一起，民中有什麼訴訟的事情，可以去找他們。」
标准译本 (简)
摩西对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们回到你们这里。看哪，亚伦和户珥与你们在一起，谁有争讼的事，可以近前来到他们那里。”
標準譯本 (繁)
摩西對長老們說：「你們在這裡等我們，直到我們回到你們這裡。看哪，亞倫和戶珥與你們在一起，誰有爭訟的事，可以近前來到他們那裡。」
现代标点和合本 (简)
摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来。有亚伦、户珥与你们同在，凡有争讼的，都可以就近他们去。”
現代標點和合本 (繁)
摩西對長老說：「你們在這裡等著，等到我們再回來。有亞倫、戶珥與你們同在，凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
普通话本
摩西对以色列的长老们说: “你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥留在你们这里，有纠纷可以找他们解决。”