Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
出埃及记 24:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
ASV
And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
BSB
Moses entered the cloud as he went up on the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.
DRA
And Moses, entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: and he was there forty days, and forty nights.
FBV
Moses went into the cloud as he climbed up on the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and nights.
GNV
And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.
LSV
and Moses goes into the midst of the cloud, and goes up to the mountain, and Moses is on the mountain forty days and forty nights.
NASB
Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
OJB
And Moshe went into the midst of the anan, going up into HaHar; and Moshe was in HaHar arba'im yom v'arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh entered into the midst of the cloud, and ascended the mount; and Mosheh was in the mount forty day and forty nights.
T4T
Moses/I went into the cloud on top of the mountain. He/I was there for 40 days and nights.
WEB (US)
Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
中文
当代译本 (简)
摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。
當代譯本 (繁)
摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。
标准译本 (简)
摩西进入云彩中，上到那山；摩西在山上四十昼夜。
標準譯本 (繁)
摩西進入雲彩中，上到那山；摩西在山上四十晝夜。
现代标点和合本 (简)
摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
現代標點和合本 (繁)
摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
普通话本
摩西走进云里，登上圣山，在那里停留了四十昼夜。